Thursday, November 7, 2019

美國加州通過法案,保護猶太人家的“妥拉門柱經卷”

引言:
你也要把這些話系在手上作記號,戴在額上作頭帶。 又要寫在你房屋的門柱上和城門上。
 ——申命記 6:8-9 新譯本


加州州長加文·紐森(GavinNewsom)簽署了一項法案,保護猶太居民在門柱上放置聖經卷軸(mezuzah)的權利,包括在宿舍和公寓的門上安放門柱經卷。

參議院第652號法案,即"Mezuzah法案",規定業主"不得執行或通過限制性公約或任何其他限制,禁止一個或多個宗教物品展示或貼在任何進入居所的門或門框上。”

mezuzah 是一張羊皮紙卷軸,其中有妥拉經文,由專門的抄寫員手寫,放在猶太人家的門柱上,通常放在家裡的室內。


父親教導孩子觸摸和親吻Mezuzah

該法案由立法猶太核心小組主席本·艾倫參議員起草。由7名州參議員和9名議會成員組成的核心小組每位成員作為共同作者簽了名。該法案在參議院和議會通過了四次委員會聽證會,並通過了眾議院的投票,獲得了廣泛的支持。


各種各樣的Mezuzah

注:Mezuzah 是什麼?

猶太門柱聖卷(Mezuzah, מזוזה)是一個小匣子,裡面裝著一卷妥拉經文,經文內容來自以下章節。兩段經文必須采用希伯來語,並用特殊的書寫方法和材料進行抄錄。

以色列啊!你要聽:耶和華我們神是獨一的主。你要盡心、盡性、盡力愛耶和華你的神。

我今日所吩咐你的話都要記在心上,也要殷勤教訓你的兒女,無論你坐在家裡,行在路上,躺下,起來,都要談論;也要系在手上為記號,戴在額上為經文;又要寫在你房屋的門框上,並你的城門上。”
《聖經·申命記 6:4-9》

門柱聖卷中用於抄寫經文的羊皮紙稱作קלף(Klaf),上頭的經文則由與抄寫《妥拉》同一類的專業抄寫員סופר(Sofer)用翎毛與墨水手抄而成。



通常情況下,在羊皮紙的後方會刻有שדי(Shaddai)這一希伯來詞語,它是《希伯來聖經》中上帝的一個名諱。如果門柱聖卷上沒有孔,則一般會在筒體刻上希伯來字母ש(shin)作為代替。



有人指出,שדי除了指上帝的名字外,還代表由שותר דלתות ישראל (Shomer Dalatot Yisrael)這三個希伯來字所組成的藏頭字,意為“以色列門戶的守護者”。

* 本文來源於BIN,由小星星翻譯。https://www.google.com/url?q=https://mp.weixin.qq.com/s/1Infoffbl1bavezgwD190A&sa=D&ust=1573144052160000&usg=AFQjCNH2xMtXUTYNiaxCWaOxWsTkEbPq0A

No comments:

Post a Comment